К тексту

Обработка личной информации

Этот веб-сайт (далее именуемый «этот сайт») использует такие технологии, как файлы cookie и теги, с целью улучшения использования этого сайта клиентами, рекламы на основе истории доступа, определения статуса использования этого сайта и т. Д. . Нажимая кнопку «Согласен» или этот сайт, вы соглашаетесь на использование файлов cookie для вышеуказанных целей и на передачу ваших данных нашим партнерам и подрядчикам.Что касается обработки личной информацииПолитика конфиденциальности Ассоциации по продвижению культуры Ота Уордを ご 参照 く だ さ い.

Я согласен

Связи с общественностью / информационный документ

Информационная статья о культуре и искусстве прихода Ота "ART bee HIVE", том 13 + пчела!


Выдан 2023

том 13 зимний выпускPDF

Информационный бюллетень по культурному искусству прихода Ота «ART bee HIVE» - это ежеквартальный информационный бюллетень, содержащий информацию о местной культуре и искусстве, который недавно был опубликован Ассоциацией содействия культуре района Ота осенью 2019 года.
«Пчелиный улей» означает улей.
Вместе с репортером отделения «Корпус Мицубачи», собранным путем открытого набора, мы соберем художественную информацию и доставим ее всем!
В разделе «+ пчела!» Мы будем размещать информацию, которую невозможно представить на бумаге.

 

Тематическая статья: Икегами + пчела!

Люди искусства: Мотофуми Вадзима, владелец старинного фольклорного кафе «Рэнгецу» + пчела!

Art Place: владелец "KOTOBUKI Pour Over"/художник суминагаси/художник Шинго Накаи + пчела!

Будущее внимание СОБЫТИЕ + пчела!

Тематическая статья: Икегами + пчела!

Родились не только продавцы книг, но и люди, которые издают собственные книги.
КНИГАкнига СТУДИЯстудия・Г-н Кейсуке Абэ, г-н Хидэюки Исии, г-н Акико Нода»

Икегами — это место, где скончался святой Нитирэн, и это исторический город, который развивался с периода Камакура как храмовый город храма Икегами Хонмондзи.Мы пытаемся возродить его как город искусства, используя уникальные пейзажи и спокойный образ жизни Терамачи.Мы взяли интервью у г-на Кейсуке Абэ и г-на Хидэюки Исии, которые управляют общим книжным магазином «BOOK STUDIO» в Икегами. «BOOK STUDIO» — это группа небольших книжных магазинов с минимальной полкой 30см х 30см, и каждой книжной полке владелец полки (владелец магазина) дает уникальное имя.


КНИЖНАЯ СТУДИЯ, общий книжный магазин с минимальным размером полки 30 x 30 см.
Ⓒ КАЗНИКИ

BOOK STUDIO – это место для самовыражения.

Как долго существует BOOK STUDIO?

Абэ: «Все началось одновременно с открытием Nomigawa Studio* в 2020 году».

Расскажите, пожалуйста, о концепции магазина.

Абэ: Говоря о книжных магазинах в мире, в городе есть маленькие книжные магазины и крупные магазины. Веселее и удобнее ходить в большой книжный магазин с большим количеством вещей. Рядом с ним есть связанные книги, и вы можете найти это и это. Но это книжный магазин, я думаю, это только один из аспектов веселья.
Что интересно в книжных магазинах паевого типа, так это то, что полки маленькие и вкусы владельца полки могут быть выражены такими, какие они есть.Я не знаю, какие книги в очереди.Рядом с книгой по хайку может внезапно оказаться научная книга.Такие случайные встречи забавны. "

Исии: BOOK STUDIO — это место для самовыражения.

Вы также проводите мастер-классы.

Абэ: Когда владелец магазина отвечает за магазин, мы используем пространство Nomigawa Studio для проведения семинара, запланированного владельцем магазина. Это привлекательно».

Исии: Я не хочу помещать мысли владельца полки только в эту полку. Однако, если полка пуста, ничего не выскочит, поэтому я считаю важным обогатить книжный магазин».

Сколько пар владельцев полок у вас сейчас?

Абэ: «У нас около 29 полок.

Исии: Думаю, было бы интереснее, если бы Тананиши было больше.

BOOK STUDIO также является местом встречи.

Как клиенты реагируют на общий книжный магазин?

Абэ: Некоторые из повторителей, которые приходят за книгами, приходят посмотреть на конкретную полку. Я с нетерпением жду встречи с вами там».

Могут ли покупатели и владельцы полок общаться напрямую?

Абэ: Владелец полки отвечает за магазин, поэтому также интересно иметь возможность напрямую поговорить с человеком, который рекомендует книги на полке.Мы скажем владельцу полки, что этот человек пришел и купил эту книгу. Я не знаю, но я думаю, что как владелец полки у меня много прочных связей с покупателями».

Исии: «Поскольку продавец дежурит, не всегда есть возможность встретиться с владельцем полки, которую вы ищете, но если время подходит, вы можете встретиться и поговорить.

Абэ: Если вы отправите нам письмо, мы доставим его владельцу.

Исии: Был магазин под названием Хайкуя-сан, и покупатель, купивший там книгу, оставил письмо владельцу полки. Там тоже есть."

Абэ: Из-за обстоятельств каждого это, как правило, происходит в последнюю минуту, но я также сообщаю вам о расписании на эту неделю, например, владельцу полки.

Исии: Некоторые владельцы полок не только продавали книги, но и издавали собственные книги.


Nomigawa Studio, где также проводятся семинары, запланированные г-ном Танинуши.
Ⓒ КАЗНИКИ

Костяк города прочный.

Не могли бы вы рассказать нам о достопримечательностях района Икегами?

Исии: Мы оба говорим о том, что мы не можем делать плохие вещи, потому что у нас есть Хонмондзи-сан. Нет никаких сомнений в том, что присутствие храма создало эту уникальную атмосферу. У Икегами крепкий костяк».

Абэ: Конечно, я не могу сделать ничего небрежного, но я чувствую, что хочу быть чем-то полезным для города.Глядя на птиц, которые прилетают к реке, может быть весело, например, когда наступает сезон уток или когда прилетают перелетные птицы.Состояние воды или выражение реки каждый день разное.Солнечный свет, который сияет на поверхности реки, тоже разный.Я думаю, что это лирично и приятно иметь возможность чувствовать такое изменений каждый день».

Исии: Я надеюсь, что река Номикава станет чище и дружелюбнее. На самом деле всю реку планировалось перекрыть и превратить в водопропускную трубу. Она осталась такой, какая она есть сейчас. Это река, которая чудом уцелела, но в в настоящее время у него мало контактов с жителями. Я надеюсь, что это станет местом, где люди смогут больше общаться».

 

*Nomigawa Studio: многоцелевое пространство, которое может использовать каждый, включая галерею, пространство для проведения мероприятий, студию распространения видео и кафе.

プ ロ フ ィ ー ル


Слева в оригинальной футболке Nomigawa Studio.
Г-н Исии, г-н Нода, г-н Сон и г-н Абэ
Ⓒ КАЗНИКИ

абекейсуке

Родился в префектуре Миэ. Управляет компанией Baobab Design Company (дизайнерское бюро) и Tsutsumikata 4306 (прямая дистрибуция в командировках и консультации по дистрибуции).

Хидеюки Исии, Акико Нода

Родился в Токио.ландшафтный архитектор. Основана Studio Terra Co., Ltd. в 2013 году.

ЗАБРОНИРОВАТЬ СТУДИЯ
  • Местонахождение: 4-11-1 Икегами, здание Ота-ку Дайго Асахи, 1 этаж, Nomigawa Studio.
  • Как добраться: 7 минут пешком от станции Икегами линии Токю Икегами.
  • Часы работы/13:00-18:00
  • Рабочие дни / пятница и суббота

Сейчас мы ищем владельца полки.

ホ ー ム ペ ー ジдругое окно

 

Человек искусства + пчела!

Что я делал, так это соединял людей и истории
«Мотофуми Вадзима, владелец старинного фольклорного кафе «Рэнгецу»»

Ренгэцу был построен в ранний период Сёва.На первом этаже ресторан соба, на втором этажеХатагоХатагоОн был популярен как банкетный зал. В 2014 году владелец закрылся в связи с преклонным возрастом. Осенью 2015 года оно было возрождено как старинное приватное кафе «Рэнгецу», и стало пионером нового градостроительства в районе Икегами, а также реновации старых частных домов.


Старинное фольклорное кафе "Рэнгецу"
Ⓒ КАЗНИКИ

Ничего не знать — самое сложное и лучшее оружие.

Расскажите, пожалуйста, как вы открыли магазин.

"Когда ресторан соба Rengetsuan закрыл свои двери, собрались волонтеры и начали обсуждать, как сохранить здание. Я был в растерянности, поэтому поднял руку и сказал: "Я сделаю это"».

В настоящее время известно старое частное кафе «Рэнгэцу», поэтому у меня сложилось впечатление, что оно шло гладко с момента открытия, но кажется, что до запуска было много трудностей.

"Я думаю, что смог сделать это из-за своего невежества. Теперь, когда я знаю, как управлять магазином, я бы никогда не смог этого сделать, даже если бы получил предложение. Когда я попробовал это, это было шок в финансовом плане. Я думаю, что невежество было самым трудным и лучшим оружием. Может быть, у меня хватило смелости принять вызов больше, чем у кого-либо другого. Ведь через пять месяцев после того, как мы получили предложение, оно уже было открыто».

Это рано.

"Перед открытием магазина мы начали снимать фильм под названием "Фукиген на Касикаку" с Кёко Коидзуми и Фуми Никайдо в главных ролях. Нам повезло, что мы смогли продлить его. На самом деле, половина этажа на первом этаже - это съемочная площадка. и мы сделали вторую половину (смеется)».

Создание новой ценности для старых вещей.

Я слышал, что до Ренгетсу ты управлял магазином секонд-хенда.Я думаю, что старая одежда и старые народные дома имеют что-то общее, что позволяет наилучшим образом использовать старые вещи.Что вы думаете.

"Я понял после того, как начал Rengetsu, но что я делаю в своей жизни, так это придаю новую ценность старым вещам. Способ создать эту ценность - это рассказывать истории. Люди всегда подвергаются воздействию историй. Смотрю драмы, читаю книги, думаю о будущем, оглядываясь на прошлое, мы живем, бессознательно чувствуя истории. Наша работа состоит в том, чтобы соединять людей и истории».

То же самое, когда вы продаете одежду?

"Оказалось так. Расскажите историю о том, что такое одежда. Люди, которые носят одежду, находят ценность в историях и становятся частью их жизни".

Расскажите, пожалуйста, о концепции магазина.

"Тема состоит в том, чтобы дать людям возможность познакомиться с цивилизацией и культурой. При реконструкции я хотел сделать первый этаж местом, где можно ходить в обуви, а на втором этаже есть коврики татами, чтобы вы могли снять обувь. 1-й этаж - это не старый частный дом как таковой, а пространство, которое было обновлено, чтобы соответствовать нынешнему времени. 2-й этаж почти не тронут и близок к состоянию старого частного дома. Для меня 1-й этаж — это цивилизация, а 2-й этаж — это культура, я живу отдельно, чтобы испытывать такие вещи».


Уютное пространство с выходом в сад
Ⓒ КАЗНИКИ

Итак, вы особенно тщательно относитесь к согласованию старых вещей с настоящим.

"Есть такое. Разве вы не чувствуете себя некомфортно в магазине, который выглядит круто?

Я был бы счастлив, если бы в каждой жизни рождались новые воспоминания и истории.

Какие у вас клиенты?

"Многие из них - женщины. По выходным здесь много семей и пар. Мне сказали, что это нормально, но я думал, что это немного по-другому. Я думаю, что лучший маркетинг для меня - это не ставить цель".

Вы заметили что-нибудь после посещения магазина?

"Это здание было построено в 8 году. Я не знаю о людях той эпохи, но они точно жили здесь. Кроме того, мы сейчас, и я часть тех людей, так что даже если я уйду , если это здание останется, я чувствую, что что-то продолжится.
Когда я открыл этот магазин, я понял, что то, что я делаю сейчас, приведет к чему-то в будущем.Я хочу, чтобы Ренгетсу был местом, соединяющим прошлое, настоящее и будущее.И я был бы счастлив, если бы в жизни каждого клиента, проведенного в Rengetsu, рождались новые воспоминания и истории. "

Вступая в контакт с культурой и искусством, вы можете сказать, что ваша жизнь расширяется, и вы чувствуете, что у вас есть собственная жизнь до вашего рождения и после того, как вы ушли.

«Я понимаю. То, что я существовал, исчезнет, ​​когда меня не станет, но то, что я сказал, и тот факт, что я много работал, будет распространяться и жить дальше, а я этого не замечаю. Я скажу вам, что старые дома удобны, и я Я скажу вам. , Я хочу передать, что люди, которые жили в эпоху Сёва, связаны с настоящим. Есть различное прошлое, и я думаю, что разные люди в прошлом думали о нас сейчас и усердно работали. Мы также будем делать мы делаем все возможное для будущего таким же образом. Я хочу, чтобы больше людей могли распространять счастье, а не только счастье перед нами».

Разве можно испытывать такое чувство только потому, что это такое старое здание?

"Например, на 2-м этаже ты разуваешься на татами. Снимать обувь - это как снимать одежду, поэтому я думаю, что это ближе к расслабленному состоянию. Количество домов с татами - уменьшается, поэтому я думаю, что есть разные способы расслабиться».


Спокойное пространство с татами
Ⓒ КАЗНИКИ

В Икегами течение времени не спешит.

Изменило ли рождение Ренгетсу город Икегами?

"Я думаю, что количество людей, пришедших в Икегами с целью посетить Ренгэцу, увеличилось. Когда это используется в дорамах или в средствах массовой информации, люди, которые видели это, продолжают присылать информацию о желании посетить Ренгэцу. Мы также (смеется).Я думаю, что все больше и больше людей интересуются Икегами, а не только Ренгетсу.Количество различных привлекательных магазинов также увеличивается.Икегами немного оживляет.Я думаю, что мог бы стать

Расскажите, пожалуйста, о достопримечательностях Икегами.

"Возможно, из-за того, что это храмовый город, время в Икегами может течь по-другому. Есть много людей, которые наслаждаются переменами в городе.

 

プ ロ フ ィ ー ル


Мистер Мотофуми Вадзима в «Рэнгецу»
Ⓒ КАЗНИКИ

Хозяйка старинного частного дома-кафе «Рэнгецу». 1979 Родился в городе Канадзава. В 2015 году он открыл кафе в старом частном доме «Рэнгецу» напротив храма Икегами Хонмондзи.Помимо реновации старых частных домов, он станет пионером новой городской застройки в районе Икегами.

Старинное фольклорное кафе "Рэнгецу"
  • Адрес: 2-20-11 Икегами, Ота-ку, Токио
  • Как добраться: 8 минут пешком от станции Икегами линии Токю Икегами.
  • Часы работы/11:30-18:00 (Последний заказ 17:30)
  • Очередной выходной/среда
  • Телефон / 03-6410-5469

ホ ー ム ペ ー ジдругое окно

 

Место искусства + пчела!

Писатели собираются вместе и хотят создать что-то из этого места
""КОТОБУКИКотобуки Чтобыбедный Болеенад-«Владелец / художник суминагаси / художник Шинго Накаи»

KOTOBUKI Pour Over — это отреставрированный деревянный дом на углу торговой улицы Икегами Накадори с большими стеклянными дверями.Это альтернативное пространство*, управляемое Шинго Накаи, писателем и художником суминагаси*.


Уникальный японский дом, окрашенный в синий цвет
Ⓒ КАЗНИКИ

Я понял, что в моем творчестве нет ничего японского.

Расскажите, пожалуйста, о вашей встрече с суминагаси.

"Двадцать лет назад мне было неудобно получать художественное образование в Японии, поэтому я остался в Нью-Йорке и изучал живопись. Во время урока масляной живописи в Лиге студентов-художников* преподаватель посмотрел на мою картину маслом и сказал: "Что такое Это не картина маслом». Более того, это был момент, когда он сказал: «Мне это кажется каллиграфией», и что-то изменилось в моем сознании.
После этого я вернулся в Японию и исследовал различные аспекты японского традиционного искусства и культуры.Именно там я столкнулся с существованием декоративной бумаги, называемой писчей бумагой для хираганы и каллиграфии, которая была создана в период Хэйан.В тот момент, когда я узнал об этом, я был связан с тем, что произошло в Нью-Йорке, и я подумал, что это единственное.Изучая бумагу, я наткнулся на историю и культуру суминагаси, одной из декоративных техник. "

Выражение его как современного искусства имеет более высокую степень свободы.

Что привлекло вас в суминагаси?

«Прелесть суминагаси заключается в том, что он отражает глубину истории и процесс создания природы».

Что заставило вас переключиться с каллиграфии на современное искусство?

"Занимаясь каллиграфией, я исследовал и делал бумагу сам. Я не привык к ней. Риоши был бумагой, и спрос на нее был слишком мал, чтобы быть профессией. Когда я думал о том, как облегчить жизнь младшим поколение, которое приняло его, выражая его как современное искусство, было более гибким. Суминагаси обладает потенциалом для современного выражения».


Г-н Накаи демонстрирует суминагаси
Ⓒ КАЗНИКИ

В Японии не так много бесплатных коробок

Что вдохновило вас на открытие магазина?

"Я нашел это место случайно, когда искал ателье-резиденцию. Я много работаю на месте, например, рисую прямо на стенах, поэтому не хочу тратить время, когда ателье закрыто. вакантно. Это также приводит к общению с новыми художниками. В Японии не так много свободных мест, где можно пообщаться за чашечкой кофе или алкоголя и оценить произведения искусства, поэтому я хотел попробовать это сам, поэтому я начал."

Расскажите, пожалуйста, о происхождении названия.

«Это место изначальноКотобукияКотобукияЭто место, где был магазин канцелярских товаров.Как и в случае с суминагаси, которые я делаю, я думаю, что очень важно что-то передать, а что-то оставить посреди изменений.Даже когда шли ремонтные работы, многие проходящие мимо люди говорили мне: «Вы родственник Котобукии?».
Это благоприятное имя, поэтому я решил унаследовать его.Вот почему я назвал его KOTOBUKI Pour Over с идеей наливать кофе и наливать что-то сверху, Kotobuki = Kotobuki. "


пространство кафе
Ⓒ КАЗНИКИ

Почему это кафе?

«Когда я был в Нью-Йорке, я не просто выставлял свои работы и просто тихонько их оценивал, но гремела музыка, все пили бухло, и работы выставлялись на обозрение, но я не знал, что главное характер. Пространство было действительно классным. Это такое пространство, но вы не чувствуете, что уходите в подполье, но это пространство, где вы можете насладиться вкусным кофе и небольшим количеством особого сакэ. Я хотел создать пространство, в котором Вы могли бы просто прийти и выпить чашечку кофе».

Раньше это был магазин бумаги, прежде чем он стал магазином канцелярских товаров, но я чувствую, что это своего рода судьба, когда художник суми-нагаси/рёгами использует его повторно.

«Вот именно. Когда я проходил мимо, я увидел вывеску с надписью «Бумажный магазин Котобукия», а здание было высоким, и я подумал: «Вау, это оно!» На улице был плакат агента по недвижимости, поэтому я вызвал их на место (смеется)».

Я хотел бы создать выставочную среду, в которой молодые люди могли бы продолжить свою художественную деятельность.

Расскажите, пожалуйста, о вашей выставочной деятельности на данный момент.

«С момента открытия в 2021 году мы проводим выставки с периодичностью примерно раз в один-два месяца без перерыва».

Сколько у вас собственных выставок?

«Я не делаю здесь свою собственную выставку. Я решил не делать ее здесь».

Вы также сотрудничаете с театральными деятелями.

"Поблизости есть театральная труппа "Гекидан Яманотэ Дзидзёша", и люди, которые принадлежат к этой труппе, хорошо ладят и сотрудничают с нами по-разному. Я хотел бы объединиться с

Есть ли художники или выставки, которые вы хотели бы увидеть в будущем?

"Я хочу, чтобы этим пользовались молодые художники. Конечно, молодым художникам нужно создавать работы, но им также нужен опыт выставок. Я хотел бы предоставить выставочную среду, в которой можно
Я хочу создать что-то из этого места, где писатели могут собираться вместе.Думаю, было бы здорово, если бы не было иерархии, где писатели собирались бы в честных отношениях, проводили мероприятия, создавали новые жанры. "


Выставка-инсталляция, воспроизводящая работы и мастерские суминагаси.
Ⓒ КАЗНИКИ

Выйти выпить кофе и оценить искусство стало обычным делом.

Вы когда-нибудь чувствовали какие-либо изменения в городе Икегами, продолжая пространство?

«Я не думаю, что у него достаточно влияния, чтобы изменить город, но есть люди, которые живут по соседству, и стало обычным делом ходить в кафе и ценить искусство. Покупайте то, что вам нравится. Есть также люди, которые хотят увидеть это. В этом смысле, я думаю, это окажет небольшое влияние».

Что вы думаете о будущем Икегами?

«Хотелось бы, чтобы было больше площадей, галерей и магазинов, которые я мог бы рекомендовать покупателям. Есть еще много интересных магазинов, но было бы неплохо, если бы мы могли провести какое-то мероприятие примерно в то же время.
Приятно, когда люди приходят со стороны, и здесь оживленно, но я не хочу, чтобы обстановка была неудобной для местных жителей.Это будет сложно, но я надеюсь, что окружающая среда станет хорошим балансом. ”

 

* Суминагаси: метод переноса вихревых узоров, сделанных путем нанесения чернил или пигментов на поверхность воды на бумагу или ткань.

*Альтернативное пространство: арт-пространство, которое не является ни художественным музеем, ни галереей.Помимо демонстрации произведений искусства, он поддерживает различные жанры выразительной деятельности, такие как танец и драма.

* Лига студентов-художников Нью-Йорка: художественная школа, в которой учились Исаму Ногучи и Джексон Поллок.

 

プ ロ フ ィ ー ル


Шинго Накаи стоит перед стеклянной дверью
Ⓒ КАЗНИКИ

Суминагаши писатель/художник. Родился в префектуре Кагава в 1979 году. KOTOBUKI Pore Over откроется в апреле 2021 года.

КОТОБУКИ Залить
  • Адрес: 3-29-16 Икегами, Ота-ку, Токио
  • Как добраться: 5 минут пешком от станции Икегами линии Токю Икегами.
  • Время работы (ориентировочно) / 11:00-16:30 Ночная часть самоизоляция
  • Рабочие дни/пятница, суббота, воскресенье и праздничные дни

Twitterдругое окно

Instagramдругое окно

Будущее внимание СОБЫТИЕ + пчела!

Будущее внимание КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ Март-апрель 2023 г.

Внимание! Информация о СОБЫТИИ может быть отменена или отложена в будущем, чтобы предотвратить распространение новых коронавирусных инфекций.
Пожалуйста, проверьте каждый контакт для получения последней информации.

Кёсуи Тэрашима Выставка «Пиши, рисуй, рисуй»

Дата и время 1 января (пятница) - 20 февраля (суббота)
11: 00 ~ 16: 30
Рабочие дни: пятница-воскресенье, праздничные дни
場所 КОТОБУКИ Залить
(3-29-16 Икегами, Ота-ку, Токио)
Плата 無 料
Организатор / Запрос КОТОБУКИ Залить

Подробная информация о каждой социальной сети

Twitterдругое окно

Instagramдругое окно

«Персональная выставка Кенджи Идэ»

Дата и время 1 月18 (среда)21 (Сб)~2 февраля (сб) *Изменен период выставки.
12: 00 ~ 18: 00
Закрыто: воскресенье, понедельник и вторник
場所 ЕЖЕДНЕВНАЯ ПОСТАВКА
(Дом Комфорт 3, 41-3-102 Икегами, Ота-ку, Токио)
Плата 無 料
Организатор / Запрос ЕЖЕДНЕВНАЯ ПОСТАВКА

詳細 は こ ち らдругое окно

Мемориальный музей Рюси Специальная выставка к 60-летию
«Ёкояма Тайкан и Кавабата Рюси»

Дата и время 2 июля (сб) - 11 августа (вс)
9: 00-16: 30 (до 16:00 вход)
Обычный выходной: понедельник (или следующий день, если это национальный праздник).
場所 Мемориальный зал Ота Уорд Рюко
(4-2-1, Центральный, Ота-ку, Токио)
Плата Взрослые 500 иен, дети 250 иен
* Вход бесплатный для детей в возрасте 65 лет и старше (требуется подтверждение), дошкольников, а также лиц, имеющих справку об инвалидности и одного опекуна.
Организатор / Запрос Мемориальный зал Ота Уорд Рюко

詳細 は こ ち ら

お 問 合 せ

Отдел по связям с общественностью и общественным слушаниям, Отдел по продвижению культурного искусства, Ассоциация по продвижению культуры Ота Уорд

Задний номер